克里斯多福‧博拉斯（Christopher Bollas）系列叢書的翻譯，源自於無境文化楊明敏醫師的號召，為什麼我們會願意投入這樣費時又小眾又自掏腰包的工作呢？主要是因為楊醫師說了那句：「我在意的是書本的生命。」他不願精神分析的經典翻譯書籍，得去配合主流市場的若不暢銷，過期就銷毀的營運方式，或是若要上架就必須先自願打折打到骨折。如果你也認同書有靈性，你不會捨得這樣對待它們。「精神分析本來就是小眾的，我們不求賣多，但可以慢慢賣，賣很久都沒關係。」他接受了現實，但也不接受現實，這種聽起來有點辛苦但是非常有生命力的做法，就像是 Bollas 說的喚起性客體，喚起了小時候一點一點存每個禮拜十塊的零用錢，存到了就要去書局找書來買的回憶，我們甚至可以幻想以後無境文化的翻譯叢書們，一本一本安靜美好的站在台灣某個角落，等待有心人的發現，可能不是那麼容易，不過我們可以等，不急。

那麼為什麼是 Bollas 呢？他是一個環遊世界的分析師，他的精神分析養成過程，從美國到英國到歐洲其他國家，最後再回到美國，深厚的文學、藝術與歷史底蘊，使得其著作在歐美相當受到歡迎，但這裡面似乎就缺了亞洲，他的著作也早被翻譯成日文與韓文，唯獨還沒有繁體中文，近年臺灣精神分析學會曾邀請他來臺講學，不過因年事已高無法長途旅行，但我們仍想把他介紹給中文讀者的心願並沒有熄滅。

Bollas 活躍的領域，除了精神分析學界之外，他也寫小說、畫畫。他的書有很多封面都是自己繪畫，這些和其他領域的交流互動，引起普羅大眾的興趣。Bollas 甚至被寫進美國電視劇裡，觀眾們可以很容易在網路上看到他的演講，親身體驗他說話的聲音、他的性格（character）、他的文人本色（idiom），他跟我們是同一代人。百年來精神分析大師們的著作何其多，無境文化既然已經有溫尼考特、安德烈葛林、喬伊斯瑪杜葛等人的經典系列在進行，那麼當代的 Bollas 叢書或許可以作為一種古今對照。

Bollas 著作本本都精彩，前四本書：The Shadow of the Object（1987）、Forces of Destiny（1989）、Being a Character（1992）以及 Cracking Up（1995），逐漸累積出了獨特的理論與風格，和另一位當代大師 Thomas Ogden 一樣帶著濃厚的本體論色彩。這次我與李醫師各自挑選的，是 Bollas 的著作裡篇幅比較簡短的兩本，分別是 2009 年的 The Evocative Object World 與 2021 年的 Three Characters: Narcissist, Borderline, Manic Depressive，由於這兩本書屬於中後期著作，對於前四本書發展出來的一些重要名詞如 Idiom、Axiom 等等，我們暫時無法更有信心的拍板定案統一譯法，因此每當翻譯到了這些字詞時，我們會視內文脈絡交替使用風格／本色、公理／基本法則，並在譯註說明，若看完書的你有其他想法、或是發現疏漏之處願意指教，我們將非常感激。

希望你讀完之後，心裡可以升起很多疑問，像個孩子一樣的好奇。